1
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Mia figlia, Claire,
è una brava ragazza.

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,214
Mio marito è morto di recente,

3
00:00:07,248 --> 00:00:09,595
e da allora,
è andata fuori controllo.

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,149
Non faccio visite a domicilio.

5
00:00:11,183 --> 00:00:12,736
Mia madre è una stronza,
e lei non me lo permette

6
00:00:12,771 --> 00:00:15,981
vieni e rimani lì
finché non avrò ripulito, quindi...

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,293
Perché sei qui?

8
00:00:17,327 --> 00:00:18,466
Ho bisogno di aiuto.

9
00:00:18,501 --> 00:00:20,779
Hai una visita qui.

10
00:00:20,813 --> 00:00:22,298
Eri, ehm...
Oh.

11
00:00:22,332 --> 00:00:23,920
Giusto.

12
00:00:23,954 --> 00:00:29,201
Farmi del male è facile,
e vivere è la parte difficile.

13
00:00:29,236 --> 00:00:32,618
Non dimenticate, ragazzi,
sei venuto qui a cercarmi.

14
00:00:32,653 --> 00:00:34,206
Quindi, qualcuno.

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,897
io andrò.
Tranne Claire.

16
00:00:35,932 --> 00:00:37,658
Io e Mugsy sì
ho ascoltato
alla sua merda per un mese.

17
00:00:37,692 --> 00:00:38,969
Sei serio?

18
00:00:39,004 --> 00:00:40,316
Pensavo che avessi capito
tutto fuori la scorsa settimana.

19
00:00:40,350 --> 00:00:41,938
Non ricordi?

20
00:00:41,972 --> 00:00:44,837
Tua madre ti tradiva
su tuo padre con
il vicino

21
00:00:44,872 --> 00:00:46,667
indietro quando tu
eri ancora lesbica.

22
00:00:46,701 --> 00:00:53,225
♪♪

23
00:00:54,019 --> 00:00:56,504
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

24
00:00:56,539 --> 00:00:58,679
Se avessi saputo che saresti andato
fare la spesa prima della riunione,

25
00:00:58,713 --> 00:01:00,163
Non l'avrei fatto
vieni con te.

26
00:01:00,198 --> 00:01:01,820
Se avessi saputo che l'avresti fatto
lamentarsi tutto il tempo,

27
00:01:01,854 --> 00:01:03,615
Non l'avrei fatto
ti ha invitato.

28
00:01:03,649 --> 00:01:06,273
Prova e basta
il meglio di esso.

29
00:01:06,307 --> 00:01:09,103
E' shopping di scarpe.
Non esiste il "migliore".

30
00:01:09,138 --> 00:01:11,554
[Ridacchia] Andiamo.
Come se non potessi aggiornare
il tuo aspetto un po'.

31
00:01:12,382 --> 00:01:14,522
Cosa c'è che non va?
con quello che ho addosso?

32
00:01:14,557 --> 00:01:16,628
Potresti voler pensare
riguardo al messaggio

33
00:01:16,662 --> 00:01:18,871
i tuoi vestiti lo sono
invio al mondo.

34
00:01:18,906 --> 00:01:21,357
Se è sulla falsariga di
"Vaffanculo
e non parlarmi"

35
00:01:21,391 --> 00:01:23,911
allora mi va bene.

36
00:01:24,774 --> 00:01:27,570
È davvero così brutto?
io...

37
00:01:29,986 --> 00:01:31,815
Oh, dove è finito?
vieni?

38
00:01:31,850 --> 00:01:35,647
Il tuo istinto è, tipo, il numero cinque
sulla lista delle cose
devi migliorare.

39
00:01:35,681 --> 00:01:38,028
[Ridacchia]
Ok, siediti e basta, ok?

40
00:01:38,063 --> 00:01:40,617
Ti troverò
alcune cose. Relax.

41
00:01:41,584 --> 00:01:43,965
[SOSPRI]

42
00:01:48,211 --> 00:01:51,766
Mamma, ho fame.
Lo so, tesoro.

43
00:01:51,801 --> 00:01:54,493
Incontreremo Nana
per una ciotola di acai
al bar dei succhi

44
00:01:54,528 --> 00:01:56,426
non appena avrò finito,
va bene?

45
00:01:56,461 --> 00:01:58,014
Vuoi
una ciotola di acai?

46
00:01:58,048 --> 00:02:00,258
A-sah-ee! A-sah-ee!
A-sah-ee![RISA]

47
00:02:00,292 --> 00:02:02,225
Ok, vai a giocare con Sonia.

48
00:02:02,846 --> 00:02:04,124
Hmm.

49
00:02:04,158 --> 00:02:05,263
Ragazzo carino.

50
00:02:05,297 --> 00:02:07,127
Grazie.
Penso che lo terrò.

51
00:02:07,161 --> 00:02:08,680
[Ridacchia]
Quanti anni?

52
00:02:08,714 --> 00:02:10,682
Cinquanta mesi la prossima settimana.
Ah.

53
00:02:10,716 --> 00:02:12,649
Ehi, che ne dici di questi?

54
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
No, non sto scopando
giocare a Wimbledon.

55
00:02:15,756 --> 00:02:17,102
[SCARTI]

56
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
E voi, ragazzi?
Qualche bambino?

57
00:02:19,173 --> 00:02:21,175
Noi due?
Ew, schifoso.

58
00:02:21,210 --> 00:02:22,797
No, siamo...
Non stiamo insieme.

59
00:02:22,832 --> 00:02:25,524
Dio, no.
Quello... Uh, mh...

60
00:02:25,559 --> 00:02:27,837
Lo avevo solo supposto, visto che lo eri
fare la spesa insieme.

61
00:02:27,871 --> 00:02:30,046
Io e il mio ex usavamo
fare acquisti insieme.

62
00:02:30,840 --> 00:02:32,497
OH.

63
00:02:32,531 --> 00:02:34,533
Ma adoro i bambini,
lo sai?

64
00:02:34,568 --> 00:02:38,434
Sono così rumorosi
piccoli appiccicosi...miracoli.

65
00:02:38,468 --> 00:02:40,021
Mamma, cado.

66
00:02:40,056 --> 00:02:41,575
Oh, tesoro!

67
00:02:41,609 --> 00:02:43,024
Mi dispiace.

68
00:02:43,059 --> 00:02:44,405
Oh, vieni qui.

69
00:02:44,440 --> 00:02:46,269
OH.

70
00:02:53,690 --> 00:02:55,623
Beh, guarda un po'.

71
00:02:58,212 --> 00:03:00,352
Lo calma sempre.

72
00:03:00,387 --> 00:03:02,320
Oh, scommetto.

73
00:03:02,354 --> 00:03:05,392
Sembra che stia avendo
una balena di tempo laggiù.

74
00:03:05,426 --> 00:03:07,808
Mi scusi?
E' un bambino.

75
00:03:07,842 --> 00:03:09,948
Non è un bambino.

76
00:03:09,982 --> 00:03:12,364
Sì.
No, no, no.

77
00:03:12,399 --> 00:03:14,124
Non sono un esperto, ok,

78
00:03:14,159 --> 00:03:16,472
ma, ehm, penso
è più o meno capito

79
00:03:16,506 --> 00:03:18,405
che sono bambini
fino a circa 1 anno di età,

80
00:03:18,439 --> 00:03:20,303
e sono bambini piccoli
fino a circa 3 anni,

81
00:03:20,338 --> 00:03:22,478
e dopo ciò,
sono solo bambini,

82
00:03:22,512 --> 00:03:24,238
che è quello che hai
seduto lì sulle tue ginocchia

83
00:03:24,273 --> 00:03:25,550
respingendo
un boob-uccino.

84
00:03:26,344 --> 00:03:28,035
Ehi, che ne dici di...
Oh!

85
00:03:28,069 --> 00:03:29,209
Oh, eccoci qui.

86
00:03:29,243 --> 00:03:30,969
Adesso stai diventando giudicante anche tu.

87
00:03:31,003 --> 00:03:32,557
No. No, no, no.

88
00:03:32,591 --> 00:03:36,388
W-Qualunque cosa tu scelga di fare
con il tuo, lo sai,
dipende completamente da te.

89
00:03:36,423 --> 00:03:37,769
Grazie.
Il tuo amico qui

90
00:03:37,803 --> 00:03:40,668
ritiene che sia inappropriato
per nutrirmi
il mio bambino in pubblico.

91
00:03:40,703 --> 00:03:41,842
Non è un bambino.

92
00:03:41,876 --> 00:03:43,671
Ancora una volta,
Non sono il signor Spock...

93
00:03:43,706 --> 00:03:44,810
Intendi il dottor Spock?

94
00:03:44,845 --> 00:03:46,329
Qualunque cosa, ok?

95
00:03:46,364 --> 00:03:49,159
La regola è se un bambino
può pronunciare "acai bowl"

96
00:03:49,194 --> 00:03:51,610
e sta allattando al seno
tra un boccone di sushi e l'altro

97
00:03:51,645 --> 00:03:54,164
è ora forse di iniziare
versandolo in una tazza.

98
00:03:54,199 --> 00:03:55,614
Vaffanculo.

99
00:03:55,649 --> 00:03:57,167
Beh, ci sto solo provando
per aiutarti, signora,

100
00:03:57,202 --> 00:03:59,618
prima che ti brucino i baffi
sui gemelli lì.

101
00:03:59,653 --> 00:04:00,999
Lo sai
perché sei single?

102
00:04:01,033 --> 00:04:03,381
Perché sei uno stronzo.

103
00:04:03,415 --> 00:04:05,245
Non è single
perché è uno stronzo.

104
00:04:05,279 --> 00:04:08,558
È single perché è un
stronzo che si veste di merda.

105
00:04:08,593 --> 00:04:11,009
[FRANZ FERDINANDO
RIPRODUZIONE DI "STAND ON THE HORIZON"]

106
00:04:11,043 --> 00:04:16,601
♪♪

107
00:04:16,635 --> 00:04:21,019
[GRRUNDITO DI LOUDERMILK]

108
00:04:21,053 --> 00:04:24,091
Che cazzo sta succedendo?
lì dentro?

109
00:04:24,125 --> 00:04:25,437
Sta scopando?

110
00:04:25,472 --> 00:04:26,749
Se lo è,
lo sta facendo male.

111
00:04:26,783 --> 00:04:28,095
[GRUGNI]
[COLPO]

112
00:04:28,129 --> 00:04:29,752
Oh, merda.

113
00:04:29,786 --> 00:04:32,548
[GEMORI LOUDERMILK]

114
00:04:32,582 --> 00:04:34,239
Amico, cosa è successo?

115
00:04:34,274 --> 00:04:36,552
stavo facendo
alcuni scricchiolii di potenza,
e mi sono stirato la schiena.

116
00:04:36,586 --> 00:04:38,899
[RISA]
Amico, no,

117
00:04:38,933 --> 00:04:40,901
hai bisogno di riscaldarti
per almeno 10-20 minuti

118
00:04:40,935 --> 00:04:43,697
prima di un intenso esercizio fisico
per evitare lesioni.

119
00:04:43,731 --> 00:04:44,836
Aiutami ad alzarmi e basta.

120
00:04:44,870 --> 00:04:47,010
Ok, ho solo bisogno
per riscaldarsi prima.

121
00:04:47,804 --> 00:04:49,116
[GRUGNI]
Andiamo.

122
00:04:49,150 --> 00:04:50,290
Va bene. Va bene.
Aiutami ad alzarmi e basta.

123
00:04:50,324 --> 00:04:51,670
Va bene, va bene.

124
00:04:51,705 --> 00:04:56,917
♪ Sembra Lois Lane
una donna piuttosto forte

125
00:04:56,951 --> 00:04:59,160
♪ Il tipo di donna
che una ragazza potrebbe essere ♪

126
00:04:59,195 --> 00:05:01,473
Che cosa è con questi anni '90
gruppi grunge?

127
00:05:01,508 --> 00:05:03,475
Quali sono questi nomi?
Cortile della pelle?

128
00:05:03,510 --> 00:05:05,753
Puttana di 7 anni?

129
00:05:05,788 --> 00:05:07,376
Whig afghani?

130
00:05:07,410 --> 00:05:09,757
Voglio dire, lo fanno
stare tutti insieme
collettivamente in un bar

131
00:05:09,792 --> 00:05:11,794
e decidere, tipo,
i nomi più schifosi di sempre?

132
00:05:12,139 --> 00:05:13,347
Probabilmente.

133
00:05:13,382 --> 00:05:14,452
Peccato che te lo sei perso.

134
00:05:15,970 --> 00:05:18,110
Grande nero.

135
00:05:18,145 --> 00:05:21,459
Gesù Cristo, Quasimodo,
cosa stai facendo qui?

136
00:05:21,493 --> 00:05:23,668
Chi sta sorvegliando
il campanile?

137
00:05:23,702 --> 00:05:26,498
ho pensato
quell'urina di capra marrone
Felix chiama il caffè

138
00:05:26,533 --> 00:05:28,017
mi farà dimenticare
sulla mia schiena.

139
00:05:28,569 --> 00:05:30,640
[Ridacchia]

140
00:05:30,675 --> 00:05:31,986
Ahh.
[CREPE SULLA SCHIENA]

141
00:05:32,021 --> 00:05:35,335
Sei tu?
Sembrava qualcuno
si sedette su una sedia di vimini.

142
00:05:35,369 --> 00:05:36,715
Perché non lo prendi
un po' di Advil?

143
00:05:37,578 --> 00:05:38,959
No, mi piace il dolore.

144
00:05:38,993 --> 00:05:41,444
Mi ricorda
quanto dolore provo.

145
00:05:41,479 --> 00:05:43,308
Ho bisogno che tu tormenti
quelli al più presto.

146
00:05:43,343 --> 00:05:44,516
Sicuro.

147
00:05:44,551 --> 00:05:49,659
♪♪

148
00:05:49,694 --> 00:05:54,664
♪♪

149
00:05:54,699 --> 00:05:56,528
pensa Felix
quello di un viaggiatore del tempo
entrerò

150
00:05:56,563 --> 00:05:58,392
alla ricerca di un CD
per il suo...

151
00:05:58,427 --> 00:06:00,014
Oh merda.

152
00:06:02,154 --> 00:06:04,743
Cosa sta succedendo?
Shh.

153
00:06:04,778 --> 00:06:06,573
Claire, sei tu?

154
00:06:08,229 --> 00:06:12,233
Oh, signore e signora Endersby.

155
00:06:12,268 --> 00:06:14,477
Cosa ci fai qui?

156
00:06:14,512 --> 00:06:16,514
Oh, solo in città
per la giornata.

157
00:06:16,548 --> 00:06:18,343
sì,
pranzo e spesa.

158
00:06:18,378 --> 00:06:20,034
Ci è stato detto di fare il check-out
il caffè qui.

159
00:06:20,690 --> 00:06:21,898
Davvero, qui?

160
00:06:24,211 --> 00:06:26,524
Ci è dispiaciuto saperlo
riguardo a tuo padre, Claire.

161
00:06:26,558 --> 00:06:28,353
È una cosa terribile.

162
00:06:28,388 --> 00:06:30,942
Sì, non è la stessa cosa
senza tua mamma e tuo papà
al club.

163
00:06:30,976 --> 00:06:32,357
Ci manca vederli lì.

164
00:06:32,392 --> 00:06:34,048
Sì, scommetto di sì.

165
00:06:36,223 --> 00:06:39,433
Beh, è bello vederti
fuori nel mondo del lavoro.
Sei il direttore?

166
00:06:39,468 --> 00:06:44,749
SÌ. Beh, in un certo senso...
Sono il vicedirettore.

167
00:06:44,783 --> 00:06:46,440
Viene fornito con molto
di responsabilità però...

168
00:06:46,475 --> 00:06:49,098
Sai, mettere fuori gioco
fuochi qua e là.

169
00:06:49,132 --> 00:06:51,445
Si affidano davvero a me.

170
00:06:51,480 --> 00:06:54,206
Claire, è brutto.
Ho bisogno di te
nel termostato del bagno.

171
00:06:54,241 --> 00:06:55,380
Lo sarà
un lavoro per due...

172
00:06:55,415 --> 00:06:57,865
E porta il coltello per la cacca.

173
00:06:57,900 --> 00:07:01,973
Uh, il caffè
davvero forte qui.

174
00:07:02,007 --> 00:07:04,907
Bene, te lo permettiamo
tornarci.

175
00:07:04,941 --> 00:07:07,565
Ehm, è stato bello
per vederti, Claire.

176
00:07:07,599 --> 00:07:09,083
Se tu o tua madre
bisogno di qualcosa,

177
00:07:09,118 --> 00:07:11,465
per favore,
non esitate a chiamare.

178
00:07:13,087 --> 00:07:14,641
[LA PORTA SI APRE]

179
00:07:14,675 --> 00:07:18,576
Terribilmente scortese
al signor e alla signora Cleaver,
non diresti?

180
00:07:18,610 --> 00:07:20,716
Non sai niente,
Loudermilk.[LA PORTA SI CHIUDE]

181
00:07:20,750 --> 00:07:23,063
No, immagino di...
Io no.

182
00:07:26,480 --> 00:07:29,000
Mia madre lo era
scopare il signor Endersby
alle spalle di mio padre.

183
00:07:30,622 --> 00:07:33,453
Gesù. Come...
Come lo sai?

184
00:07:33,487 --> 00:07:35,834
Perché giocavano a bridge
ogni sabato al club,

185
00:07:35,869 --> 00:07:38,975
e quando lo ero
al liceo una sera,

186
00:07:39,010 --> 00:07:40,667
Avrei dovuto esserlo
a questo pigiama party,

187
00:07:40,701 --> 00:07:42,910
ma alla fine sono venuto
a casa tardi e ho visto

188
00:07:42,945 --> 00:07:45,257
mia madre e il signor Endersby
sul divano insieme.

189
00:07:45,292 --> 00:07:47,259
In flagranza di reato?

190
00:07:47,294 --> 00:07:48,813
Che cazzo
significa?

191
00:07:48,847 --> 00:07:50,780
No, lui l'aveva abbracciata,
e quando mi hanno visto,

192
00:07:50,815 --> 00:07:52,506
saltarono in piedi,
colpevole da morire.

193
00:07:52,955 --> 00:07:54,508
Tua mamma?

194
00:07:54,543 --> 00:07:57,649
Sto... sto solo avendo
è difficile immaginarlo.

195
00:07:57,684 --> 00:07:59,375
Oh, no, eccolo.

196
00:08:00,514 --> 00:08:01,826
Ciao. Fermare.

197
00:08:01,860 --> 00:08:04,000
Quella è mia madre.
È disgustoso.

198
00:08:04,035 --> 00:08:05,933
Prendimi quel coltello per la cacca!

199
00:08:08,073 --> 00:08:09,627
BEN: Ok, aspetta.
Esegui il backup.

200
00:08:09,661 --> 00:08:11,629
Stai dicendo
è perfettamente legale

201
00:08:11,663 --> 00:08:14,494
per farti colpire
un pedone con la tua macchina

202
00:08:14,528 --> 00:08:16,565
mentre attraversano
la strada. È quello
cosa stai dicendo?

203
00:08:16,599 --> 00:08:20,016
Se... Se te ne vai
i confini
delle strisce pedonali, sì.

204
00:08:20,051 --> 00:08:21,673
Sono abbastanza sicuro
questa è la legge.

205
00:08:21,708 --> 00:08:23,433
Beh, ne sono abbastanza sicuro
non è la legge,

206
00:08:23,468 --> 00:08:25,297
perché ne sono sicuro al 100%.
è illegale.

207
00:08:25,332 --> 00:08:27,334
È come...
È come un portiere
lasciando la piega.

208
00:08:27,368 --> 00:08:28,956
Tu sei...
Non sei più protetto.

209
00:08:28,991 --> 00:08:31,441
In realtà, c'è un'area
dietro la rete
chiamato trapezio,

210
00:08:31,476 --> 00:08:33,478
dove il portiere
è protetto.

211
00:08:33,513 --> 00:08:35,998
Perché... perché non spingi?
il trapezio su per il culo?

212
00:08:36,032 --> 00:08:39,657
Ok, come qualcuno
chi non c'è più
legalmente autorizzato a guidare,

213
00:08:39,691 --> 00:08:43,246
Vorrei uscire
su un arto qui
e suggerire a questo gruppo,

214
00:08:43,281 --> 00:08:46,008
probabilmente è così
un paio di dozzine
DUI tra di noi,

215
00:08:46,042 --> 00:08:49,839
stiamo alla larga
di incoraggiarsi a vicenda
per falciare i pedoni.

216
00:08:50,357 --> 00:08:52,635
Ehm, ciao.

217
00:08:52,670 --> 00:08:53,981
La riunione del PTA è più tardi.

218
00:08:54,016 --> 00:08:55,535
Questi sono solo gli alcolici
e i drogati.

219
00:08:56,708 --> 00:08:58,917
Perfetto. La mia gente.

220
00:08:58,952 --> 00:09:02,231
Uhm, il fatto è che questo è
un incontro per soli uomini.

221
00:09:02,265 --> 00:09:03,922
Mi scusi?
Che cosa?

222
00:09:06,407 --> 00:09:08,306
Cosa sto guardando?

223
00:09:08,340 --> 00:09:11,758
Oh, sì, va bene.
Tranne lei.
È considerata un ragazzo.

224
00:09:11,792 --> 00:09:12,931
Stronzate.

225
00:09:12,966 --> 00:09:15,037
Se vuole sedersi,
lasciala.

226
00:09:15,071 --> 00:09:16,556
Accomodati.

227
00:09:17,453 --> 00:09:19,420
Va bene, bello.
Sedere.

228
00:09:19,455 --> 00:09:21,215
Grazie.

229
00:09:22,216 --> 00:09:24,046
Ciao a tutti.
Sono Brooke.

230
00:09:24,080 --> 00:09:25,357
Ciao, Brooke.
Ciao, Brooke.

231
00:09:25,392 --> 00:09:27,118
Ehi, Brooke.

232
00:09:27,152 --> 00:09:29,465
Ehm, vuoi dircelo?
la tua storia, Brooke?

233
00:09:31,053 --> 00:09:34,021
Sicuro.
Felice di parlare.

234
00:09:34,056 --> 00:09:36,955
Come ho detto, mi chiamo Brooke,
e sono un alcolizzato.

235
00:09:36,990 --> 00:09:39,889
Sobrio 3 anni e 57 giorni.

236
00:09:39,924 --> 00:09:41,650
Mi sono trasferito qui il mese scorso
da Chicago,

237
00:09:41,684 --> 00:09:44,825
dove ho corso
un gruppo dalla vita sobria
negli ultimi due anni.

238
00:09:44,860 --> 00:09:46,102
Hmm.

239
00:09:46,137 --> 00:09:47,863
Cosa ti porta
a Seattle?

240
00:09:47,897 --> 00:09:49,589
Possiedo un franchising
delle cliniche del benessere

241
00:09:49,623 --> 00:09:53,247
e provare a dividere
il mio tempo in mezzo
tutti, quindi eccomi qui.

242
00:09:53,282 --> 00:09:55,008
Che tipo di benessere
fornisci?

243
00:09:55,042 --> 00:09:57,217
BROOKE: Siamo specializzati
nella medicina orientale.

244
00:09:57,251 --> 00:09:59,909
La seconda volta
sono diventato sobrio

245
00:09:59,944 --> 00:10:01,739
l'agopuntura era
la mia grazia salvifica,

246
00:10:01,773 --> 00:10:05,708
così quando finalmente
ho riacquistato la sanità mentale,

247
00:10:05,743 --> 00:10:07,917
Ho deciso di farlo
la mia professione.

248
00:10:07,952 --> 00:10:10,230
Ma, sai, offriamo anche
cura chiropratica,

249
00:10:10,264 --> 00:10:13,371
Massaggio Shiatsu, Pilates,
terapia della luce, Reiki...

250
00:10:13,405 --> 00:10:14,752
L'intera gamma.

251
00:10:14,786 --> 00:10:16,926
Allora cosa è successo?
la prima volta?

252
00:10:16,961 --> 00:10:18,238
La prima volta?

253
00:10:18,272 --> 00:10:19,619
Hai detto che sei tornato sobrio

254
00:10:19,653 --> 00:10:21,759
da quella merda di agopuntura
la seconda volta.

255
00:10:21,793 --> 00:10:23,139
Cosa è successo
la prima volta?

256
00:10:23,174 --> 00:10:27,212
Oh, ah, beh,
questa è tutta una storia.

257
00:10:27,247 --> 00:10:29,801
Raccontalo.
Mm.

258
00:10:30,768 --> 00:10:33,460
Ok, bene...

259
00:10:35,151 --> 00:10:38,258
La notte del mio matrimonio,
Mi sono ubriacato fino a svenire,

260
00:10:38,292 --> 00:10:41,813
e ho scopato il DJ
nella suite nuziale.

261
00:10:41,848 --> 00:10:43,125
Ooh.
No, no, Ed.

262
00:10:43,159 --> 00:10:45,506
No. Mm-mm. No.

263
00:10:45,541 --> 00:10:50,339
La mattina dopo,
me lo ha detto mio marito
era lui o l'alcol.

264
00:10:50,373 --> 00:10:54,481
Così ho trovato un gruppo
e per un po' ha funzionato,

265
00:10:54,515 --> 00:10:59,003
ma non lo è mai stato veramente
capace di perdonarmi,

266
00:10:59,037 --> 00:11:03,352
e non ne ero proprio capace
perdonare nemmeno me stesso.

267
00:11:03,386 --> 00:11:07,390
Non posso dirlo
è stato facile,
così ho ricominciato a bere,

268
00:11:08,219 --> 00:11:11,187
e alla fine,
se n'è andato...

269
00:11:11,222 --> 00:11:13,569
Senza neanche un addio.

270
00:11:13,603 --> 00:11:16,952
Quindi al tuo matrimonio,
avevi un DJ?
Non una band?

271
00:11:18,436 --> 00:11:20,956
Posso riferirmi a cosa
sta dicendo Brooke.

272
00:11:22,336 --> 00:11:26,375
Non sono riuscito a salutarti
a mio padre prima che morisse.

273
00:11:26,409 --> 00:11:29,412
W-W-Aspetta un attimo, adesso.
Hai appena dirottato la sua storia.

274
00:11:29,447 --> 00:11:31,587
Vedi, voglio sapere
su questo DJ.

275
00:11:31,621 --> 00:11:35,349
Ha giocato con le tue tette
come i giradischi, sai?

276
00:11:35,384 --> 00:11:36,661
Come...
[IMITA MUSICA ELETTRONICA]

277
00:11:36,696 --> 00:11:38,111
Fa parte di
la componente riservata agli uomini

278
00:11:38,145 --> 00:11:41,562
mi riferivo a
ma semplicemente, sai...

279
00:11:41,597 --> 00:11:43,254
Chiara,
vuoi approfondire?

280
00:11:45,705 --> 00:11:49,018
Uh, okay, sì.

281
00:11:50,675 --> 00:11:52,401
[SOSPRI]

282
00:11:53,333 --> 00:11:56,163
La notte in cui mio padre morì,

283
00:11:57,578 --> 00:11:59,511
Lo ero
ad una festa di confraternita,

284
00:11:59,546 --> 00:12:03,515
e...mi sono perso
la sua ultima chiamata.

285
00:12:05,621 --> 00:12:07,934
Se non stessi picchiando
shot di gelatina,

286
00:12:07,968 --> 00:12:09,867
forse avrei potuto
gli ho parlato.

287
00:12:11,800 --> 00:12:15,010
Forse non l'avrebbe fatto,
ehm...

288
00:12:20,049 --> 00:12:22,258
mi dispiace davvero,
Claire.

289
00:12:23,087 --> 00:12:24,674
Sono sicuro che tuo padre, lui...

290
00:12:24,709 --> 00:12:26,055
Lo sapeva
che lo amavi.

291
00:12:26,090 --> 00:12:27,747
Mm.

292
00:12:27,781 --> 00:12:29,679
Va bene.

293
00:12:29,714 --> 00:12:31,578
Grazie per la condivisione, Claire.

294
00:12:31,612 --> 00:12:32,959
Grazie, Brooke.

295
00:12:35,651 --> 00:12:38,585
Uh, quindi, per ricapitolare,
non colpire i pedoni.

296
00:12:38,619 --> 00:12:42,071
Non posso sottolineare
basta così...
band, non deejay.

297
00:12:42,106 --> 00:12:43,763
CIAO.
CIAO.

298
00:12:43,797 --> 00:12:45,903
È stato davvero bello
per averti
nel gruppo oggi.

299
00:12:45,937 --> 00:12:47,387
BROOKE: Sì, grazie
per aver condiviso la tua storia

300
00:12:47,421 --> 00:12:48,906
Grazie.

301
00:12:48,940 --> 00:12:50,528
Ehm, cosa ne pensi?
tornerai, o...

302
00:12:50,562 --> 00:12:52,461
Vedrò come mi sento...
Oh, Dio.

303
00:12:52,495 --> 00:12:54,912
Gesù Cristo.
Che cazzo?

304
00:12:54,946 --> 00:12:56,258
qui,
lascia che ti aiuti.

305
00:12:56,292 --> 00:12:57,673
No, sto bene.
Sto bene.

306
00:12:57,707 --> 00:12:59,882
Ok, prendiamo e basta
qualche respiro profondo.
Respira il dolore...

307
00:12:59,917 --> 00:13:01,194
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

308
00:13:01,228 --> 00:13:02,540
Ed espiralo.

309
00:13:02,574 --> 00:13:03,955
[ESALA PROFONDAMENTE]

310
00:13:03,990 --> 00:13:05,577
Cosa? Sto incoronando?

311
00:13:05,612 --> 00:13:07,131
Grazie per
l'allenamento Lamaze.

312
00:13:07,165 --> 00:13:09,236
Io... io...
Sto davvero bene.
Grazie.

313
00:13:09,271 --> 00:13:10,444
Fammi solo dare un'occhiata.

314
00:13:10,479 --> 00:13:11,894
No, no, no. No, no.
Non toccare.

315
00:13:11,929 --> 00:13:13,206
Va bene.

316
00:13:13,240 --> 00:13:14,448
Va bene. Ho capito.

317
00:13:14,483 --> 00:13:16,381
Non ci credi
in questa merda.

318
00:13:16,416 --> 00:13:17,900
Claire, ecco la mia carta.

319
00:13:17,935 --> 00:13:19,833
Digli di chiamarmi
se peggiora.

320
00:13:19,868 --> 00:13:21,662
[RESPIRA FORTEMENTE]

321
00:13:21,697 --> 00:13:23,078
Ok.

322
00:13:23,112 --> 00:13:24,389
Loudermilk.

323
00:13:24,424 --> 00:13:25,839
Ciao, Mike.

324
00:13:26,633 --> 00:13:28,393
Tutto bene?

325
00:13:28,428 --> 00:13:30,706
Sì. Sicuro. Voi?

326
00:13:30,740 --> 00:13:33,122
Hai bisogno di qualcosa?
In realtà, sono qui per Claire.

327
00:13:33,157 --> 00:13:36,643
Grazie, ma sono tutto
raggiunto il mio
confessioni della settimana.

328
00:13:36,677 --> 00:13:39,680
Speravo che potessimo parlare
privatamente nel mio ufficio.

329
00:13:39,715 --> 00:13:45,514
♪♪

330
00:13:45,548 --> 00:13:47,033
Oh, andiamo!
Questa è una stronzata.

331
00:13:47,067 --> 00:13:48,655
Linguaggio, Claire.

332
00:13:48,689 --> 00:13:51,865
Mi dispiace, caro,
ma tu no
rispondi alle mie chiamate,

333
00:13:51,900 --> 00:13:53,833
tu... tu non ritorni
i miei messaggi...

334
00:13:53,867 --> 00:13:55,800
Sì, perché non lo faccio
voglio parlare con te.

335
00:13:55,835 --> 00:13:57,457
Siediti, Claire.

336
00:14:00,494 --> 00:14:02,393
Facciamolo veloce.

337
00:14:05,672 --> 00:14:07,743
È bello vederti,
Claire.

338
00:14:07,777 --> 00:14:09,987
Da quello che ho capito,
stai andando molto meglio.

339
00:14:11,298 --> 00:14:13,335
Sì, beh, lo sono.

340
00:14:14,336 --> 00:14:15,820
Stai benissimo.

341
00:14:17,235 --> 00:14:18,547
Grazie.

342
00:14:19,582 --> 00:14:21,653
Giusto, beh, ehm...

343
00:14:23,483 --> 00:14:28,971
Il motivo per cui ci ho provato
contattarti è dirtelo

344
00:14:29,006 --> 00:14:30,870
Ho deciso
per vendere la casa.

345
00:14:31,905 --> 00:14:33,355
Mi stai prendendo per il culo?

346
00:14:33,389 --> 00:14:36,565
Claire, per favore.
Sei in una casa
di culto,

347
00:14:36,599 --> 00:14:39,050
e questa non è una decisione
tua madre prende alla leggera.

348
00:14:39,085 --> 00:14:42,536
È troppo grande per uno,
e non posso prendermene cura
di farlo da solo.

349
00:14:42,571 --> 00:14:46,333
E, francamente,
Penso che sia ora
per poter andare avanti.

350
00:14:47,576 --> 00:14:48,922
Certo che lo fai.

351
00:14:50,268 --> 00:14:51,925
Cosa si suppone?
significare?

352
00:14:53,754 --> 00:14:55,101
Non lo farò qui.

353
00:14:55,929 --> 00:14:58,104
Vuoi vendere
la casa, bene.

354
00:14:58,138 --> 00:14:59,760
È solo una casa,
non una casa.

355
00:14:59,795 --> 00:15:02,660
Non lo è stato
per molto tempo,
quindi provaci e basta.

356
00:15:02,694 --> 00:15:04,179
Abbiamo finito?

357
00:15:05,111 --> 00:15:06,353
SÌ.
Grande.

358
00:15:06,388 --> 00:15:08,424
No, no.

359
00:15:08,459 --> 00:15:10,944
C'è ancora una cosa.

360
00:15:10,979 --> 00:15:13,084
Ci ho passato
le cose di tuo padre,

361
00:15:13,119 --> 00:15:16,398
e ho messo da parte
alcuni articoli per te.

362
00:15:16,432 --> 00:15:19,539
Speravo potessi passare
presto per averli.

363
00:15:22,024 --> 00:15:23,646
Se dico sì,
posso andarmene?

364
00:15:26,649 --> 00:15:27,927
Sicuro.

365
00:15:28,272 --> 00:15:29,756
Grande.

366
00:15:29,790 --> 00:15:31,654
Fatto.

367
00:15:35,658 --> 00:15:38,834
♪♪

368
00:15:38,868 --> 00:15:40,594
[GEMORI LOUDERMILK]
CLAIRE: Stai bene.

369
00:15:40,629 --> 00:15:41,768
[La porta si chiude, le chiavi tintinnano]

370
00:15:41,802 --> 00:15:43,321
Oh, grazie a Dio
sei a casa.

371
00:15:43,356 --> 00:15:45,116
Qual è il tuo Netflix
ancora una volta la password?

372
00:15:45,151 --> 00:15:46,221
La mia fottuta schiena.

373
00:15:46,255 --> 00:15:48,223
Tutta una parola?
No. È...

374
00:15:48,257 --> 00:15:51,916
ENTRAMBI: Dianne-sottolineato-
Wiest-zero-tre.

375
00:15:51,951 --> 00:15:52,986
Gesù.

376
00:15:53,021 --> 00:15:54,091
Oh, non di nuovo.

377
00:15:54,125 --> 00:15:56,817
Sì, la mia fottuta schiena
mi sta uccidendo, cazzo.

378
00:15:56,852 --> 00:15:58,164
Ah, ah.

379
00:15:58,198 --> 00:15:59,441
C'è qualcosa?
posso fare?

380
00:15:59,475 --> 00:16:00,821
Sì, siediti lì e basta
sul tuo culo

381
00:16:00,856 --> 00:16:02,892
come stai facendo tu
e non muovere un dito.

382
00:16:02,927 --> 00:16:04,618
Hai capito.

383
00:16:04,653 --> 00:16:06,344
[SOSPRI]

384
00:16:06,379 --> 00:16:07,483
E' colpa sua.

385
00:16:07,518 --> 00:16:08,588
Colpa mia?

386
00:16:08,622 --> 00:16:10,590
Sì, me l'hai detto
Ho avuto coraggio.

387
00:16:10,624 --> 00:16:11,832
Che cosa? Quando?

388
00:16:11,867 --> 00:16:14,007
Al negozio di scarpe.
No, non l'ho fatto.

389
00:16:14,042 --> 00:16:16,630
Beh, lo hai lasciato intendere
quando hai detto,
"Hai fegato."

390
00:16:16,665 --> 00:16:18,494
Te l'avevo detto, amico.
Avresti dovuto riscaldarti prima.

391
00:16:18,529 --> 00:16:20,186
Smettila.
Fa male quando parli.

392
00:16:22,498 --> 00:16:23,810
Quella è una candela?

393
00:16:23,844 --> 00:16:26,088
Sì, era un po' stantio
qui, e inoltre,

394
00:16:26,123 --> 00:16:28,539
Mi diverto sempre
un po' di spezie per la zucca
ogni volta che mi masturbo...

395
00:16:28,573 --> 00:16:30,506
Guarda la televisione.

396
00:16:30,541 --> 00:16:33,268
Molte grazie.
Hai appena rovinato
Ringraziamento per sempre.

397
00:16:33,302 --> 00:16:34,717
E candele.

398
00:16:36,133 --> 00:16:37,617
Sarò nella mia stanza.

399
00:16:38,376 --> 00:16:41,000
♪ Sprecato

400
00:16:41,034 --> 00:16:45,038
♪ Mi ubriaco sempre
sull'amore

401
00:16:45,073 --> 00:16:48,145
♪ L'ho assaggiato

402
00:16:48,179 --> 00:16:52,183
♪ Ma una soluzione
non è mai abbastanza

403
00:16:52,218 --> 00:16:55,842
♪ Poi giro
e sto volando

404
00:16:55,876 --> 00:17:00,053
♪ Allora sto venendo
e sto morendo

405
00:17:00,812 --> 00:17:02,780
♪ Oh, sì

406
00:17:02,814 --> 00:17:04,402
♪ Oh, sì

407
00:17:04,437 --> 00:17:05,610
♪ Oh, sì

408
00:17:05,645 --> 00:17:11,064
♪ Mi perdo d'amore

409
00:17:13,101 --> 00:17:19,314
♪ Mi perdo d'amore

410
00:17:20,280 --> 00:17:21,385
♪ Sì, è così

411
00:17:21,419 --> 00:17:22,386
[LA PORTA SI CHIUDE]

412
00:17:23,766 --> 00:17:25,561
♪ Sì, è vero ♪

413
00:17:25,596 --> 00:17:27,080
Cosa diavolo?

414
00:17:27,115 --> 00:17:29,496
Ehi, sole.
Ti sei alzato presto.

415
00:17:29,531 --> 00:17:31,360
Hai dormito qui?

416
00:17:31,395 --> 00:17:34,536
Non sono sicuro di "dormire"
è la parola giusta.

417
00:17:34,570 --> 00:17:36,331
[SOSPRI]
Ti prendo un caffè.

418
00:17:36,365 --> 00:17:37,849
Sei un santo.

419
00:17:39,644 --> 00:17:41,543
Ehi, cos'ha detto padre Mike?
vuoi ieri sera?

420
00:17:42,751 --> 00:17:44,166
Niente di importante.

421
00:17:44,925 --> 00:17:46,617
lo sai,
hai un aspetto di merda.

422
00:17:46,651 --> 00:17:48,619
Sei sicuro?
non puoi prendere niente?

423
00:17:48,653 --> 00:17:49,930
No, è solo
il mattino scricchiola.

424
00:17:49,965 --> 00:17:52,450
Lo scrollerò di dosso
con un po' di caffeina.

425
00:17:52,968 --> 00:17:54,797
Va bene.

426
00:17:57,490 --> 00:18:00,251
Hai usato i miei manghi congelati
come impacchi di ghiaccio?

427
00:18:00,286 --> 00:18:01,977
Questi sono organici,
stronzo.

428
00:18:02,011 --> 00:18:03,599
Li uso
per frullati.

429
00:18:03,634 --> 00:18:06,223
Ok,
Ho finito con loro.

430
00:18:06,257 --> 00:18:08,673
Anch'io vorrei un frullato
ora che me lo dici.

431
00:18:08,708 --> 00:18:10,054
[LA PORTA DEL CONGELATORE SI CHIUDE]

432
00:18:12,746 --> 00:18:15,956
Mmm, mm.
Vedi, come nuovo.

433
00:18:19,236 --> 00:18:21,065
Che cos'è questo?
La carta di Brooke.

434
00:18:21,100 --> 00:18:22,756
Sì, no, grazie.

435
00:18:22,791 --> 00:18:24,896
Chiamala.
[SOSPRI]

436
00:18:24,931 --> 00:18:27,451
Sembra che tu abbia bisogno
un po' di benessere.

437
00:18:28,624 --> 00:18:31,627
L'unica cosa di cui ho bisogno è un modo
per andare in bagno.

438
00:18:31,662 --> 00:18:32,973
Ti ho preso, amico.

439
00:18:33,008 --> 00:18:34,285
Eccoci qua... 1, 2, 3.

440
00:18:34,320 --> 00:18:35,769
Aspetta, no... ah!

441
00:18:35,804 --> 00:18:38,531
Ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah!

442
00:18:38,565 --> 00:18:43,122
♪♪

443
00:18:46,159 --> 00:18:51,751
♪♪

444
00:18:52,959 --> 00:18:58,792
♪♪

445
00:18:59,690 --> 00:19:03,590
♪ Ad un oceano di distanza

446
00:19:03,625 --> 00:19:08,526
♪ Fissando il fondale marino

447
00:19:10,010 --> 00:19:16,638
♪ Si chiede
perché può essere così difficile

448
00:19:16,672 --> 00:19:21,712
♪ Per trovare una ragione ♪

449
00:19:22,954 --> 00:19:25,371
♪♪

450
00:19:26,475 --> 00:19:29,168
Non ne sono sicuro
se ne vuoi qualcosa.

451
00:19:29,202 --> 00:19:31,894
Ma forse lo troverai
qualcosa di significativo lì dentro.

452
00:19:31,929 --> 00:19:36,002
Certo che lo voglio.
È tutto ciò che mi resta.

453
00:19:36,036 --> 00:19:39,281
Sono ancora qui, Claire.
Non me ne sono mai andato.

454
00:19:39,316 --> 00:19:41,732
Te ne sei andato molto tempo fa.

455
00:19:41,766 --> 00:19:43,803
Basta con le allusioni,
Claire.

456
00:19:43,837 --> 00:19:46,806
Sei stato arrabbiato con me
ormai da abbastanza tempo.

457
00:19:46,840 --> 00:19:48,497
Se c'è qualcosa
devi dire,

458
00:19:48,532 --> 00:19:50,119
poi crescere
e dillo e basta.

459
00:19:50,154 --> 00:19:53,088
Cosa ti ho fatto
è stato così terribile?

460
00:19:54,089 --> 00:19:55,953
Mi vuoi davvero
dirlo ad alta voce?

461
00:19:55,987 --> 00:19:58,369
Dimmi.

462
00:19:58,404 --> 00:20:01,510
Hai preso in giro papà,
e quando lo scoprì,
si è ucciso.

463
00:20:03,892 --> 00:20:05,204
Che cosa?

464
00:20:05,238 --> 00:20:06,998
Ho visto te e il signor Endersby
sul divano.

465
00:20:07,033 --> 00:20:08,552
Non sono un fottuto idiota,
va bene?

466
00:20:08,586 --> 00:20:11,071
Chiara,
non lo sai davvero

467
00:20:11,106 --> 00:20:12,521
tutto quello che è successo
allora.

468
00:20:12,556 --> 00:20:14,282
Oh, so molto di più
di quanto pensi che io sappia.

469
00:20:14,316 --> 00:20:16,042
So tutto.
No, non lo fai.

470
00:20:16,076 --> 00:20:17,492
[SOSPRI]

471
00:20:19,183 --> 00:20:20,771
Apri il cassetto centrale.
Che cosa?

472
00:20:20,805 --> 00:20:23,083
Perché?
Claire, fallo e basta.

473
00:20:26,259 --> 00:20:27,398
Che cosa?

474
00:20:27,433 --> 00:20:28,710
Guarda nella busta.

475
00:20:36,718 --> 00:20:38,582
[SOSPRI]

476
00:20:38,616 --> 00:20:42,620
"Mio caro, è tardi,
ma dovevo scrivere

477
00:20:42,655 --> 00:20:47,211
e dirtelo
quanto è bello
hai guardato stasera,

478
00:20:47,246 --> 00:20:49,903
quanto mi si è levato il cuore
quando ti ho visto
entra nella stanza."

479
00:20:51,457 --> 00:20:52,630
Quindi papà ti amava.

480
00:20:52,665 --> 00:20:54,563
Guarda chi
è indirizzato a.

481
00:20:57,670 --> 00:20:59,085
Linda Endersby.

482
00:21:00,707 --> 00:21:02,053
La signora Endersby?

483
00:21:04,228 --> 00:21:06,265
Cosa? Ma papà...

484
00:21:06,299 --> 00:21:08,059
Papà non andrebbe bene
qualcosa del genere.

485
00:21:08,094 --> 00:21:10,338
E' vero, Claire.

486
00:21:10,372 --> 00:21:14,342
La notte in cui hai visto Jon qui,
veniva a dirmelo
sulla vicenda.

487
00:21:14,376 --> 00:21:16,551
Non volevo crederci,
neanche,

488
00:21:16,585 --> 00:21:19,139
finché non me lo ha mostrato
quelle immagini.

489
00:21:20,106 --> 00:21:21,935
Quali foto?

490
00:21:32,601 --> 00:21:33,637
[RESPIRA tremante]

491
00:21:33,671 --> 00:21:35,155
Cosa?

492
00:21:39,332 --> 00:21:40,747
Non capisco.

493
00:21:40,782 --> 00:21:42,784
Perché... perché non l'hai fatto e basta
chiedere il divorzio?

494
00:21:42,818 --> 00:21:44,303
Non lo so.

495
00:21:44,337 --> 00:21:48,168
Forse perché sono cattolico
per colpa,

496
00:21:48,203 --> 00:21:50,205
e forse perché lo sapevo
quanto ti farebbe male,

497
00:21:52,172 --> 00:21:55,175
ma alla fine,
non ce n'era bisogno.

498
00:21:55,210 --> 00:21:57,557
Una volta che Linda l'ha scoperto
l'azienda di tuo padre
stava andando giù,

499
00:21:57,592 --> 00:21:59,697
lei lo ha lasciato.

500
00:21:59,732 --> 00:22:01,630
Due settimane dopo,
se n'era andato.

501
00:22:04,150 --> 00:22:06,014
Era un completo imbroglione.

502
00:22:07,118 --> 00:22:08,844
Ha mentito
su tutto.

503
00:22:08,879 --> 00:22:13,297
No, no,
non era un impostore, tesoro.

504
00:22:13,332 --> 00:22:17,439
Era un brav'uomo,
e, come molti bravi uomini,
aveva dei difetti.

505
00:22:17,474 --> 00:22:21,685
Ma ti amava di più
di qualsiasi cosa al mondo.

506
00:22:22,720 --> 00:22:24,653
Quella parte è sempre stata vera.

507
00:22:25,689 --> 00:22:27,346
Ma lo faccio anch'io.

508
00:22:27,725 --> 00:22:34,560
♪♪

509
00:22:37,425 --> 00:22:39,703
Claire. Claire.
Ehi, ehi, ehi.

510
00:22:41,049 --> 00:22:43,051
EHI.
EHI.

511
00:22:43,085 --> 00:22:44,363
Guardati.

512
00:22:44,811 --> 00:22:46,744
Dove sei stato?

513
00:22:46,779 --> 00:22:49,195
Lo sai. In giro.

514
00:22:50,507 --> 00:22:52,474
Ehi, ci manchi.

515
00:22:53,510 --> 00:22:55,201
Posso prenderti?
niente?

516
00:22:55,960 --> 00:22:57,548
Il mio regalo.

517
00:22:57,583 --> 00:22:59,136
Ottieni quello che vuoi.

518
00:22:59,170 --> 00:23:00,689
♪♪

519
00:23:01,069 --> 00:23:03,485
[GEMENTI]

520
00:23:06,695 --> 00:23:08,456
Sono felice
finalmente sei entrato.

521
00:23:08,490 --> 00:23:10,527
Beh, era anche quello
o l'eutanasia,

522
00:23:10,561 --> 00:23:12,736
e la moneta ha dato testa.

523
00:23:12,770 --> 00:23:14,185
Sai, molto
del mal di schiena

524
00:23:14,220 --> 00:23:17,050
è radicato nell'ansia
e rabbia irrisolta.

525
00:23:17,085 --> 00:23:18,397
Non lo dici.

526
00:23:18,431 --> 00:23:20,847
Per mia fortuna,
questo è solo uno stiramento muscolare.

527
00:23:20,882 --> 00:23:23,367
Tutto quello che sto suggerendo
è lasciare andare la rabbia.

528
00:23:23,402 --> 00:23:25,265
Non sono arrabbiato!

529
00:23:26,094 --> 00:23:27,716
Tendere il braccio.

530
00:23:29,925 --> 00:23:31,755
Sei arrabbiato.
Guarda, io...

531
00:23:31,789 --> 00:23:35,275
Apprezzo la preoccupazione,
ok, ma non lo sono
qui per una lettura.

532
00:23:35,310 --> 00:23:37,208
Sono qui solo per permettertelo
spaccami la schiena.

533
00:23:37,243 --> 00:23:39,038
Abbastanza giusto.

534
00:23:39,072 --> 00:23:42,904
Ok, ora prendiamo
un respiro profondo...

535
00:23:42,938 --> 00:23:44,526
E fuori.
[CREPE SULLA SCHIENA]

536
00:23:44,561 --> 00:23:46,079
Ok, è stata una crepa!

537
00:23:46,114 --> 00:23:47,978
Quello... Quello...
È stata sicuramente una crepa.

538
00:23:49,807 --> 00:23:51,326
OH.

539
00:23:52,465 --> 00:23:55,295
Wow, quello...
Penso che abbia funzionato.

540
00:23:56,435 --> 00:23:57,539
Come hai fatto?

541
00:23:57,574 --> 00:23:59,817
lo sai,
solo un po' di voodoo.

542
00:23:59,852 --> 00:24:01,129
Ok,
proviamolo di nuovo.

543
00:24:01,163 --> 00:24:03,200
Ho bisogno che tu ti muova
sulla tua schiena.

544
00:24:03,234 --> 00:24:04,891
Va bene.

545
00:24:04,926 --> 00:24:07,273
[RESPIRAZIONE PROFONDA]

546
00:24:09,586 --> 00:24:12,312
Questo potrebbe essere
un po' scomodo.

547
00:24:13,313 --> 00:24:14,936
Respiro profondo...
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

548
00:24:14,970 --> 00:24:16,006
E...
[CRACKE DEL COLLO]

549
00:24:16,040 --> 00:24:17,732
Sì, eh.

550
00:24:17,766 --> 00:24:20,459
Bene, dall'altra parte.

551
00:24:20,493 --> 00:24:21,908
Respiro profondo e...
[ISPIRA PROFONDAMENTE]

552
00:24:21,943 --> 00:24:23,254
[CRACKE DEL COLLO]

553
00:24:23,289 --> 00:24:24,497
Oh, wow.

554
00:24:24,773 --> 00:24:27,293
Oh.

555
00:24:27,327 --> 00:24:29,398
Mi sento piuttosto bene.
[Ridacchia]

556
00:24:29,433 --> 00:24:31,262
Un po' stordito, ma...

557
00:24:33,299 --> 00:24:36,475
La mia "was-band" lo faceva
buttargli fuori la schiena,

558
00:24:36,509 --> 00:24:37,821
e questo ha sempre aiutato.

559
00:24:37,855 --> 00:24:39,995
E Borbone.
Per lui.

560
00:24:40,030 --> 00:24:41,307
Non per te.

561
00:24:41,341 --> 00:24:43,205
O io.

562
00:24:50,178 --> 00:24:51,938
Ehm...

563
00:24:51,973 --> 00:24:55,839
A proposito,
dovresti provare il Reiki.
È un vero punto di svolta.

564
00:24:57,565 --> 00:25:02,086
♪♪

565
00:25:02,121 --> 00:25:04,192
Sei andato.
Lo ha fatto.

566
00:25:04,226 --> 00:25:05,642
Ah.
Uhm.

567
00:25:05,676 --> 00:25:08,334
Ho già capito
75% di mobilità in più.

568
00:25:08,368 --> 00:25:11,993
Vacci piano, tigre.
C'è ancora
più lavoro da fare.

569
00:25:12,027 --> 00:25:13,166
Ci vediamo dentro.

570
00:25:13,201 --> 00:25:14,547
Va bene.

571
00:25:16,756 --> 00:25:19,414
Beh, voi due ne siete sicuri
colpirlo.

572
00:25:19,448 --> 00:25:22,244
Tornerò la prossima settimana
averla
equilibrare i miei chakra.

573
00:25:22,279 --> 00:25:24,350
Veramente?
Fanculo, no.

574
00:25:26,041 --> 00:25:27,491
Cosa sono i chakra?

575
00:25:27,526 --> 00:25:29,355
LOUDERMILK: Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

576
00:25:29,389 --> 00:25:31,737
Con chi farai rete
con alle 1:00?

577
00:25:31,771 --> 00:25:34,705
Ehi, andiamo, amico.
Il ragazzo ha finalmente trovato un lavoro.
Calmati.

578
00:25:34,740 --> 00:25:36,638
Come barista.
E' un alcolizzato.

579
00:25:36,673 --> 00:25:38,329
Questa è una ricetta per il disastro.

580
00:25:38,364 --> 00:25:40,815
Bene, ha funzionato
per Sam Malone, vero?

581
00:25:40,849 --> 00:25:42,541
E con successo,
Potrei aggiungere.

582
00:25:43,542 --> 00:25:45,405
Chi è Sam Malone?
Vaffanculo.

583
00:25:45,440 --> 00:25:48,270
Ok, Cisco, lascia che te lo dica
qualche consiglio non richiesto.

584
00:25:48,305 --> 00:25:53,586
Ok, questo lavoro da barista
è una pessima, pessima, pessima idea.

585
00:25:55,001 --> 00:25:58,557
Qualcun altro ha qualcosa
prima di concludere questa merda?

586
00:25:58,591 --> 00:26:00,697
Condividerò.
Vai avanti, Claire.

587
00:26:01,732 --> 00:26:03,078
[SOSPRI]

588
00:26:04,528 --> 00:26:07,842
Ti sei mai sentito
così incazzato con qualcuno

589
00:26:07,876 --> 00:26:11,052
che dimentichi com'è
per non incazzarsi più?

590
00:26:11,086 --> 00:26:12,778
Più o meno
tutti quelli che conosco.

591
00:26:14,642 --> 00:26:18,887
Beh, questo è quello che pensavo
mia madre da quando è morto mio padre.

592
00:26:20,820 --> 00:26:22,442
Ma avevo tutto al contrario.

593
00:26:23,685 --> 00:26:25,480
Si scopre che mio padre...

594
00:26:27,102 --> 00:26:31,141
Non lo era davvero
la persona perfetta
Lo avevo costruito per esserlo.

595
00:26:32,763 --> 00:26:35,524
[VOCE ROTTURA]
Lo sai...

596
00:26:35,559 --> 00:26:37,250
Quando mio padre morì,

597
00:26:39,287 --> 00:26:41,772
[PIANTO]
È stato così doloroso

598
00:26:43,291 --> 00:26:45,638
e io semplicemente...

599
00:26:45,673 --> 00:26:49,400
Non potevo nemmeno pensare
su cosa sarebbe la vita
essere come senza di lui.

600
00:26:51,782 --> 00:26:57,063
E così mi sono intorpidito
con alcol e droga

601
00:26:57,098 --> 00:27:01,205
e praticamente qualsiasi cosa
Potrei metterci le mani sopra.

602
00:27:01,240 --> 00:27:02,828
E ha funzionato per un po'.

603
00:27:05,865 --> 00:27:07,729
Quindi non è stato così.

604
00:27:09,628 --> 00:27:11,837
Adesso sono sobrio...
[SNIFFOLA]

605
00:27:12,527 --> 00:27:14,943
Ed è meglio.

606
00:27:14,978 --> 00:27:16,635
Molto meglio...

607
00:27:17,739 --> 00:27:19,361
Lo so.

608
00:27:20,328 --> 00:27:22,468
Ma per qualche ragione,

609
00:27:22,502 --> 00:27:25,644
Ho ancora voglia
Non sono andato avanti.

610
00:27:26,506 --> 00:27:28,923
È come
sto fermo,

611
00:27:30,200 --> 00:27:31,926
paura di andare avanti,

612
00:27:33,548 --> 00:27:35,861
paura di prendere
il prossimo passo.

613
00:27:37,414 --> 00:27:39,278
Unisciti al club, ragazzo.

614
00:27:40,279 --> 00:27:46,665
♪♪

615
00:27:49,288 --> 00:27:50,669
[BUSSA ALLA PORTA]

616
00:27:52,705 --> 00:27:55,466
Uhm, quindi, ho sostituito
i tuoi manghi, ma io non sono...

617
00:27:56,640 --> 00:27:59,229
Oh, è quello...
è roba di tuo padre?

618
00:28:00,126 --> 00:28:01,680
Sì.

619
00:28:01,714 --> 00:28:03,647
Qualcosa di buono
lì dentro?

620
00:28:05,718 --> 00:28:06,892
Zeppelin.

621
00:28:06,926 --> 00:28:08,721
Oh merda.

622
00:28:08,756 --> 00:28:10,861
Case del Santo.

623
00:28:10,896 --> 00:28:12,691
Proprio così.
Lo vuoi?

624
00:28:14,175 --> 00:28:15,279
No, non posso accettarlo.

625
00:28:15,314 --> 00:28:16,867
No, dovresti averlo.

626
00:28:16,902 --> 00:28:19,594
Non è strano?
Io prendo
il vinile di tuo padre morto?

627
00:28:19,628 --> 00:28:22,908
Solo quando ti riferisci ad esso
come "il vinile di mio padre morto".

628
00:28:25,565 --> 00:28:26,843
Che cos'è?

629
00:28:26,877 --> 00:28:28,292
Questo è un globo di neve.

630
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
Non puoi averlo.

631
00:28:29,708 --> 00:28:32,434
No, quello... Sul
Università di Washington.

632
00:28:33,366 --> 00:28:34,574
Sì, sono entrato.

633
00:28:35,196 --> 00:28:36,404
Davvero?

634
00:28:36,438 --> 00:28:39,200
sì,
Sono ufficialmente un Husky.

635
00:28:39,234 --> 00:28:40,926
Sì, stai trasportando
un paio di chili in più,

636
00:28:40,960 --> 00:28:42,099
ma ti sta bene.

637
00:28:42,513 --> 00:28:43,583
[SCARTI]

638
00:28:43,618 --> 00:28:45,758
Vado ad ascoltare
a questo.

639
00:28:45,793 --> 00:28:48,347
Vedi se la canzone
rimane lo stesso.

640
00:28:48,381 --> 00:28:51,488
["DINAH FLO" DI BOZ SCAGGS
GIOCA]

641
00:28:51,522 --> 00:28:56,769
♪♪

642
00:28:56,804 --> 00:29:01,740
♪♪

643
00:29:01,774 --> 00:29:05,019
♪ Sembra così lungo
te ne sei andato

644
00:29:05,053 --> 00:29:08,194
♪ Ho cantato
una canzone così triste, triste

645
00:29:08,229 --> 00:29:10,231
♪ Sono felice di averti trovato

646
00:29:10,265 --> 00:29:15,236
♪ Sono felice che il mio mondo sia intorno a te

647
00:29:15,270 --> 00:29:18,964
♪ Dina,
Mi sono sentito solo per te

648
00:29:18,998 --> 00:29:22,105
♪ Non l'ho mai saputo
quanto mi sono preso cura di te

649
00:29:22,139 --> 00:29:24,210
♪ Sono felice che tu sia tornato

650
00:29:24,245 --> 00:29:27,869
♪ Riportarti tra le mie braccia

651
00:29:29,250 --> 00:29:32,701
♪ Dinah Flo, ti amo così tanto

652
00:29:32,736 --> 00:29:35,566
♪ Portami giù lentamente

653
00:29:35,601 --> 00:29:37,568
♪ La mia Dinah Flo

654
00:29:37,603 --> 00:29:41,538
♪ Ti amo ogni giorno di più

655
00:29:41,572 --> 00:29:43,160
♪♪

656
00:29:43,195 --> 00:29:46,646
♪ Sarò lungo, sarò sincero

657
00:29:46,681 --> 00:29:49,718
♪ Ma non posso dire cosa
Dinah potrebbe andar bene

658
00:29:49,753 --> 00:29:51,582
♪ Sono felice che sia tornata ♪

659
00:29:51,617 --> 00:29:55,794
♪♪